Extensão de navegador web usando motor de tradução automática de alta escala para promover acessibilidade on-line de pessoas surdas
Extensão de navegador web usando motor de tradução automática de alta escala para promover acessibilidade on-line de pessoas surdas
<herbert1312@gmail.com>
Segundo o censo do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística(IBGE), de
2010, há no Brasil cerca de 9.7 milhões de pessoas que têm deficiência auditiva. Ao analisar
estes dados, é possível perceber que uma parcela expressiva da população enfrenta a barreira
da comunicação diariamente. Especificamente no caso de pessoas surdas, uma consequência
direta de não utilizar o canal oral auditivo de comunicação é a exclusão sócio-digital
decorrente da dificuldade de interação. Contudo, devido à sua abrangência, a Web tem
potencial para apoiar a interação entre surdos e ouvintes. Porém, da maneira como ela se
apresenta hoje, baseada em línguas fonéticas, não consegue atingir a todos os cidadãos,
criando, assim, uma classe de excluídos tecnológicos. Assim, este trabalho apresenta uma
extensão de navegador da Web para acessibilidade on-line de pessoas surdas usando um
mecanismo de tradução automático de alta escala. A solução apresentada foi avaliada de
forma qualitativa, através de uma pesquisa semiestruturada com intérpretes da Libras. Os
resultados preliminares mostram um grande potencial de uso da extensão desenvolvida, tanto
no cotidiano da pessoa surda, quanto em sala de aula.
According to the 2010 Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE)
census, there are about 9.7 million people who have hearing impairment in Brazil. When
analyzing these data, it is possible to notice that an expressive amount of the population faces
the communication barrier daily. Especially in the case of deaf people, a direct consequence
of not using the oral-auditory communication channel is the resulting social-digital exclusion
due to the difficulty of interaction. However, because of its broadness, the Web has the
potential to support the interaction between the deaf and the hearing. However, the way it
presents itself today, based on phonetic languages, can not reach all citizens, thus creating a
class excluded from technology . Thus, this paper presents a web browser extension for online
accessibility of deaf people using a high-scale automatic translation mechanism. The
presented solution was evaluated in a qualitative way, through a semistructured survey with
brazilian sign language interpreters. Preliminary results show a great potential to use the
developed extension, both in the deaf person’s daily life and in the classroom.
Acessibilidade.
Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS).
Pessoa surda - Inclusão.