A representação de estilos linguísticos: variação linguística de personagens em novelas televisivas

Neste trabalho, analisamos a representação linguística de personagens de novelas televisivas, com o objetivo de averiguar se essas representações seguem o que acontece na realidade ou configuram-se em caricatura, especialmente no que se refere à efetivação da variação estilística, conforme classificação de Camacho (1998). Para isso, alocamos alguns personagens no contínuo de monitoração estilística, conforme proposta de Bortoni-Ricardo (2009). A partir de uma pesquisa de abordagem qualitativa-interpretativista (Bortoni-Ricardo, 2008), partindo da observação das variantes utilizadas na ficção, concluímos que a representação de personagens como Chayenne, Preta, Paulucha e Grego pode ser um fator para a criação de caricaturas, visto não serem a representação da fala real esperada em determinados papéis sociais, o que, em certos momentos, pode propagar o preconceito linguístico (BAGNO, 2015).

In this paper, we analyze the linguistic representation of characters from television soap operas, with the objective of verifying whether these representations follow what happens in reality or are configured in caricature, especially with regard to the effectuation of stylistic variation, according to Camacho's classification (1998). For this, we allocated some characters in the stylistic monitoring continuum, as proposed by Bortoni-Ricardo (2009). The research is a qualitative-interpretative approach (Bortoni-Ricardo, 2008). We start from the observation of the variants used in fiction, and we conclude that the representation of characters such as Chayenne, Preta, Paulucha and Grego can be a factor for the creation of caricatures, as they are not the representation of real speech expected in certain social roles, which, at certain times, can propagate linguistic prejudice (BAGNO, 2015).