Pontuação por vírgula, expressões adverbiais e efeitos de sentido no Português do Brasil (PB)

Este trabalho resulta de pesquisas realizadas pelo Grupo de Estudos Descrição, Análise Linguística, Literatura e Texto (DALLT), estuda o isolamento de Expressões Adverbiais (EAs) por vírgula(s), enquanto determinador de sentido, e não apenas para indicar quebra da ordem canônica (OC), por exemplo. Dessa perspectiva, observa-se que a ordem não canônica pode ocorrer refém de uma proposta discursiva determinada, no sentido de que o isolamento está para a inversão da ordem, mas a inversão está para o sentido (CASTILHO e ELIAS, 2012, p. 265). A concepção de ordem canônica (SVO) adotada advém do que defende Bechara (2015) e Azeredo (2008). Especificamente sobre advérbios, recorreu-se a discussões teóricas de Bonfim (1988), Brito (2003), Castilho e Elias (2012) e Batista (2016). Para a noção de escopo, buscou-se base em Ilari e Geraldi (1987). Sobre pontuação, Luft (2002), Dahlet (2006), Piacentini (2012), Bechara (2015), Silva (2018) e Silva (2019) contribuem pertinentemente na perspectiva de que a pontuação não se baseia apenas em contextos prosódicos, como o faz Sacconi (2008). A abordagem de pesquisa se assume qualiquantitativa, e os procedimentos metodológicos se caracterizam pela seleção de ocorrências do fenômeno em textos de notícias locais (Alagoas), regionais (Nordeste) e nacionais (Brasil) publicadas em sites, para testagem e análises a partir do(s) efeito(s) de sentido provocados pela (não) virgulação e posição de EAs em contextos de ocorrências. Afirma-se, diante disso, que, em geral, a ordem indireta de EAs apresenta sentido distinto da ordem direta. Em alguns casos, a quebra de OC torna-se extremamente necessária para a não ocorrência de ambiguidade, como se observa em (1): “[Nas ruas], a população revela que era convidada a participar do programa [...]” (G1, 2015). O processo de escrita é complexo, haja vista percepção da necessidade de deslocamento da EA em determinados contextos de ocorrência. Por isso, se faz motivado um estudo do tema pontuação que contribua com a sugestão de critérios de ordem não apenas estrutural ou prosódica, mas também discursiva, mesmo para casos específicos, como é o uso da vírgula para isolamento de EAs. Nesse sentido, o trabalho dá conta de que a pontuação não está presa apenas a aspectos sintáticos ou fonéticofonológicos; exercendo função no plano discursivo, uma vez que contribui para efeitos de sentido específicos determinados pelo emprego ou não da vírgula no nível do texto. 

This paper is the result of reseaches conducted by Descriptions, Linguistic Analysis, Literature and Text Study Group (DALLT), it studies the isolation of Adverbial Expressions (AEs) by comma(s), as a determiner of meaning, not just to indicate a break in the canonical order (CO), for example. From this pespective, it can be observed that the non-canonical order may be pending of a determined discursive proposal, in the sense that the isolation is to the order inversion, yet the inversion is to the meaning (CASTILHO e ELIAS, 2012, p. 265). The conceptions of canonical order (SVO) in use comes from what Bechara (2015) and Azeredo (2008) defend. Specifically about adverbs, theorical discussions were made by Bonfim (1988), Brito (2003), Castilho e Elias (2012) e Batista (2016). For the notion of escopo, it were based on Ilari and Geraldi (1987). About pontuation, Luft (2003), Dahlet (2006), Piacentini (2012), Bechara (2015), Silva (2018) and Silva (2019) contribute pertinently from the pespective that pronunciation is not based only on prosodic contexts, as Sacconi (2008) does. The research approach assume itself as qualitative-quantitative, and the methodological procedures are caracterized by the selection of occurrences of the phenomenon in texts from the local (Alagoas), regional (northeast) and nacional (Brazil) news published on websites, for testing and analysis based on the meaning effect(s) caused by the (non) comma and position of AEs in occurrences contexts. It is stated that, in general, that the indirect order of AEs has a different meaning from the direct order. In some cases, breaking the OC becomes extremely necessary for the nonincident of ambiguity, as observed in (1): “[In the streets]. The population reveals that they were invited to participate in the program [...]” (G1, 2015). The writing process is complex, considering the perception of the need to move the AE in certains contexts of occurrence. Therefore, it is motivated a study on the pontuation theme that contributes with the suggestion around criteria of order not only structural or prosodic, but also discursive, even to specific cases, such as the comma uses to AEs isolation. Considering all of this, it can be realized by this analysis that ponctuation is not tied only to syntactic or phoneticphonological aspects; exerting a function on the discursive plane, since it contributes to specific meaning effects determined by the use or not of the comma at the text level.