O uso de _a gente_ em cartas pessoais do escritor Graciliano Ramos

Tendo em vista a escassez de pesquisas sociolinguísticas voltadas para a descrição da variação nós e a gente na variedade alagoana na escrita de sincronias passadas, o trabalho analisa o uso da variante a gente em um corpus constituído por 112 cartas pessoais do alagoano Graciliano Ramos escritas na primeira metade do século XX e endereçadas a diferentes destinatários. Amparando-se na Sociolinguística Histórica (Conde Silvestre, 2007), que toma a metodologia da pesquisa variacionista (Labov, 2008), objetiva-se analisar o caminho através do qual a variante a gente gradativamente se espraia pelo quadro dos pronomes de primeira pessoa do plural nas cartas pessoais estudadas. Para tanto, parte-se da hipótese de que as formas do paradigma do nós (nós/nos/conosco/nosso) são as variantes preferidas – devido ao fato de Graciliano Ramos ser uma pessoa ilustre na sociedade e possuir alto nível de letramento –, mas acredita-se que haverá a implementação de a gente nas missivas analisadas, sobretudo na posição de sujeito, com as variáveis determinação do referente, função sintática, década, interlocutor, subgênero da carta, tema da carta e sexo do destinatário sendo relevantes no uso de a gente. Ademais, a análise dos dados segue uma abordagem qualitativa, que se detém a compreender, descrever e explicar fenômenos sociais (Flick, 2007). Os dados confirmam nossa hipótese básica, na medida em que as variantes nós, nos, conosco e nosso são as formas preferidas para representar a primeira pessoa do plural, mas há a realização de a gente – 43 dados – nas missivas de Graciliano Ramos. Essas realizações ocorreram tanto nas funções de sujeito e quanto não sujeito, com referente tanto indeterminado quanto determinado, bem como são registradas já na década de 1910.

In view of the scarcity of sociolinguistic research aimed at describing the variation nós and a gente in the Alagoas variety in the writing of past synchronies, the work analyzes the use of the variant a gente in a corpus consisting of 112 personal letters by the Alagoas Graciliano Ramos written in first half of the 20th century and addressed to different recipients. Drawing on Historical Sociolinguistics (Conde Silvestre, 2007), which takes the methodology of variationist research (Labov, 2008), the aim is to analyze the path through which the variant a gente gradually spread across the framework of pronouns of first person plural in the personal letters studied. To do so, we start from the hypothesis that the forms of the nós paradigm (nós/nos/conosco/nosso) are the preferred variants – due to the fact that Graciliano Ramos is an illustrious person in society and has a high level of literacy –, but it is believed that there will be the implementation of a gente in the letters analyzed, especially in the subject position, with the variables determination of the referent, syntactic function, decade, interlocutor, subgenre of the letter, theme of the letter and gender of the recipient being relevant in the use of a gente. Furthermore, data analysis follows a qualitative approach, which focuses on understanding, describing and explaining social phenomena (Flick, 2007). The data confirms our basic hypothesis, in that the variants nós, nos, conosco and nosso are the preferred forms to represent the first person plural, but there is the realization of a gente – 43 data – in Graciliano Ramos' missives. These occurrences appeared both in the roles of subject and non- subject, with both indeterminate and determined referents, as well as being recorded as early as the 1910s.